عرض مشاركة واحدة
  #8  
قديم 11-03-2013, 06:59 PM
منذر أبو هواش منذر أبو هواش غير شاهد حالياً
 
تاريخ الانضمام: Jul 2008
السُّكنى في: بلاد الشام
العمر: 69
التخصص : اللغتين التركية والعثمانية
النوع : ذكر
المشاركات: 82
افتراضي الفاصلة الغربية (,) مأخوذة من الواو العربية ( و)

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت من قِبَل أبو تميم المصري مشاهدة المشاركة
علامات الترقيم بكل اشكالها .كعلامة الإستفهام والتعجب وغيرها .
هل هي عربية المنشأ .أم مستحدثة ؟
وما فائدتها في اللغة العربية .
وجزاكم الله خيرا .
الفاصلة الغربية (,) مأخوذة من الواو العربية ( و)

نشر الباحث غسان مراد دراسة باللغة الفرنسية مع أمثلة عربية، وملخص باللغة الانكليزية، واحتوت هذه الدراسة على بعض الملاحظات القيمة عن الترقيم في الكتابة العربية، وبحثت في أصول رسم الفاصلة (,)، وتعدد وظائفها، وشرحت كيف أن وظائف الفاصلة (,) تلك تعتمد على السياق، وكيف يمكن لوجودها أو غيابها أن يغير في معنى النص.

والأمر الطريف الذي أورده الباحث غسان مراد في دراسته، حول أصل الفاصلة الأجنبية (,) وعلاقتها بالواو العربية (و)، هو المعلومة والحقيقة المثيرة التي تقول بأن الفاصلة الأجنبية (,) لم تكن موجودة قبل اختراع المطبعة والطباعة، وأن الفضل في اختراعها نقلا عن الواو العربية (و) يعود إلى الناشرين الايطاليين الأوائل، فهم الذين استوحوا الفاصلة الأجنبية (,) من الواو العربية (و)، وقاموا بإدخالها لأول مرة في الكتابات المطبوعة الأجنبية، ويبين الباحث المذكور في دراسته أن التشابه بين الفاصلة الأجنبية (,) والواو العربية (و) لم يكن في الشكل فقط، بل كان تشابها في الوظائف، وتشابها في الاستخدام أيضا!

منذر أبو هواش
__________________
خبير اللغتين التركية و العثمانية
منذر أبو هواش
Munzer Abu Hawash
Turkish - Ottoman Translation
Munzer Abu Havvaş
Türkçe - Osmanlıca Tercüme
munzer_hawash@yahoo.com
منازعة مع اقتباس