أسماء البنات واشتقاقاتها الغريبة ... في ميزان اللغويين

[حرفي بلا قيود]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هذه تحية عطرة أبثها لكم وأبث مع نسيمها شكري على جهودكم .

حقيقة أنا من متابعي هذا الصرح العظيم بين فترة وأخرى.

وأملك سؤالًا لم أترددفي طرحه أبدًا, وهو سؤال يدور حول اشتقاق أو أصل بعض الاسماء كـ : تالين , تولين , و ريتال .
لأنني بعد معرفة اشتقاقه سوف يتضح الاختيار من عدمه لضيفتنا العزيزة .

شكري وتقديري لجهودكم .

[( أبو إبراهيم )]

أولا :

هذه ظاهرة انتشرت في عالمنا الإسلامي عندما يبحثون عن أسماء جديدة للمواليد ..
فإن من الملاحظ أن كثيرا من الناس يبحثون عن الاسم القريب في وقعه من الأسماء الأجنبيّة ، إعجابا منهم بنغمات تلك الأسماء ، وبعدها يفتّشون عن معنى يرضي تساؤلاتهم ؛ كي يركبوه على ذلك الاسم قسراً ! والله المستعان ..

..................................
ثانيا :
معنى اسم : ريتال :

الجواب على شقين:
الأول: يتعلق بالصيغة.
والآخر: يتعلق بالكلمة.
أما الأول فإن الصيغة موجودة، وهي من صيغ المصادر، لكنها صيغة افتراضية ليس لها إلا مثال واحد مفترض يأتي التمثيل له في كتب الصرف والأوزان، وهو يختص بمصدر "قاتل"؛ إذ يقال: المصدر "قيتال" والمستعمل هو اسم المصدر قتال.
وأما الآخر فإن الكلمة لا معنى لها لأن مادة " ر ت ل" لا تحتوي "فاعل" حتى يمكن افتراض "فيعال".

وبهذا نعلم خطأ من يدعي أن الاسم مأخوذ من الترتيل ، وأن معناه جميل (!) لأنه يدل على حسن ترتيل القرآن (!)
.....................................
ثالثا :
معنى اسم ( تالين ) و ( تولين ) :
- أما ( تولين ) فعجمته ظاهرة ؛ لأنه ليس من أبنية أسماء العربية ، إلا أن يراد به الفعل ( تولي ) مضافا إلى ضمير المخاطبة ( تولين ) !
- وأما تالين : فهو - إن أريد به اللفظ العربي - جمع لاسم الفاعل من تلى يتلو فهو تالٍ .
والمعروف أن هذين الاسمين وإن وافقا اللفظ العربي في وجه من الوجوه فليس ذلك مرادا عند من أراد التسمية بهما ، بل هما اسمان من أسماء العجم دخيلان على أهل العربية ، والله المستعان !
وأذكر هنا مرة أخرى بما نقلته سابقا من كلام الشيخ بكر أبو زيد :

على المسلمين بعامة , وعلى أهل هذه الجزيرة العربية بخاصة : العناية في تسمية موالديهم بما لا يُنابذ الشرعية بوجه , ولا يخرج عن سنن لغة العرب , حتى إذا أتى إلى بلادهم الوافد , أو خرجَ منها القاطن , فلا يسمع الآخرون إلا عبدالله , وعبدالرحمن , ومحمداً , وأحمدَ , وعائشةَ , وفاطمة ... وهكذا من الأسماء الشرعية في قائمةٍ يطول ذكرها , زخرت بها كتب السير والتراجم ) .

[عَرف العَبيرِ]

هل يمكن التسمية باسم ( رَوْفان ) ؟ ومامعناه ؟
بارك الله فيكم..