ملتقى أهل اللغة لعلوم اللغة العربية  

العودة   ملتقى أهل اللغة لعلوم اللغة العربية > الحلَقات > حلقة فقه اللغة ومعانيها
الانضمام الوصايا محظورات الملتقى   المذاكرة مشاركات اليوم اجعل الحلَقات كافّة محضورة

منازعة
 
أدوات الحديث طرائق الاستماع إلى الحديث
  #1  
قديم 04-10-2013, 02:16 PM
محمد أبوريشة محمد أبوريشة غير شاهد حالياً
 
تاريخ الانضمام: Jul 2010
التخصص : الترجمة والتعريب
النوع : ذكر
المشاركات: 29
افتراضي ما يُسمَّى باللغة العربية الحديثة! (2)



حروف الربط من أهم عوامل تحقيق المعنى بين الُجمل في العربية. ففي حين تعمد الإنجليزية إلى استخدام النقطة لتكون الأداة الأولى في الربط، نرى في العربية ضرورةً لاستخدام الواو أو الفاء أو غيرهما من أدوات الربط وعباراته للتعبير عن علاقة سببية أو تفسيرية أو غير ذلك من علاقة قائمة بين الجملة الأولى والجملة الثانية.

وقد ابتلينا -ولا حول ولا قوة إلا بالله- بمترجمين لا يراعون الروابط اللغوية. فتجدهم يقفون عند النقطة الإنجليزية ولا يضعون أي أداة للربط، أما إن فعلوا ذلك فيضعون الأداة المغلوطة.
ومن أقبح الأمثلة التي أراها استخدام "حيث" فهم يستخدمونها بمعنى "و". مثال:

توجه فلان إلى المحكمة ورفع دعوى مالية على خصمه حيث قدَّم الأدلة التي تؤيد ادعاءاته.
منازعة مع اقتباس
منازعة


الذين يستمعون إلى الحديث الآن : 1 ( الجلساء 0 والعابرون 1)
 
أدوات الحديث
طرائق الاستماع إلى الحديث

تعليمات المشاركة
لا يمكنك ابتداء أحاديث جديدة
لا يمكنك المنازعة على الأحاديث
لا يمكنك إرفاق ملفات
لا يمكنك إصلاح مشاركاتك

BB code is متاحة
رمز [IMG] متاحة
رمز HTML معطلة

التحوّل إلى

الأحاديث المشابهة
الحديث مرسل الحديث الملتقى مشاركات آخر مشاركة
ما يُسمَّى باللغة العربية الحديثة! (1) محمد أبوريشة حلقة فقه اللغة ومعانيها 2 31-10-2013 10:51 PM
مطالبة الدول الإسلامية غير الناطقة باللغة العربية باعتماد تدريس العربية سلمان بن أبي بكر مُضطجَع أهل اللغة 0 08-08-2012 05:58 AM
كيف نعتز باللغة العربية ؟ نور القلب مُضطجَع أهل اللغة 6 25-04-2011 10:44 AM
الکلمات العربية المستعملة في الفارسية الحديثة علي زاهد حلقة فقه اللغة ومعانيها 6 25-06-2010 10:54 PM
تدريس العلوم باللغة العربية أبو ولاء مُضطجَع أهل اللغة 1 30-03-2010 12:35 AM


جميع الأوقات بتوقيت مكة المكرمة . الساعة الآن 04:37 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
الحقوقُ محفوظةٌ لملتقَى أهلِ اللُّغَةِ