إضافة الضمائر إلى الاسم المقصور الأعجمي

[هلم جرا]

السلام عليكم
الأسماء المقصورة مثل:
مولى، هدى، هدايا، ضحايا،....

تضاف ضمائر الملكية ع النحو التالي
مولاي، هداي، هداياه، ضحاياها، ...

ولكن الكلمات غير العربية مثل:
بطاطا، سينما، فيلا، كاميرا، ..

1. هل هذه تعد أسماء مقصورة،
2. وتضاف إليها ضمائر الملكية بنفس الطريقة؟
نقول: بطاطاه، سينماي، فيلاي، كاميراي؟!!

ولكم جزيل الشكر

[محمد بن إبراهيم]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته.
ما كان منها معرَّبا، فإنه يجوز لك أن تضيفه إلى ما شئت، وتعامله معاملة الاسم العربي، وأما ما أوجد العلماء له بديلا كقولهم في السنما مثلا (خيالة)، أو كان في العربية ما يغني عنه كـ(الفِلّا) للمنزل الكبير، فلك أن تسميه بيتا أو قصرا ، فهذا لاينبغي لك أن تستعمله فضلا عن أن تتصرف فيه على نحو ما أنت صانع في الكلام العربي بالإضافة ونحوها، وينظر للفائدة مقدمة أبي منصور الجواليقي في كتابه (المعرّب).

[محمد بن إبراهيم]

وذكر الأستاذ ف.عبد الرحيم في كتابه [معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها، ص: 157] أن الفِلّة بكسر الفاء وتشديد اللام بيت مستقل في ضواحي المدينة، وأن أصله من اللاتينية، ومعناه بيت ريفيّ.

[محمد بن إبراهيم]

وهذا اللفظ-أعني (الفِلّا)-قد عرّبته بعض المجامع اللغوية على (طَزَر)، وهو معرب فارسي، ويعني البيت الصيفيّ، والأفضل أن يعرّب على (طِرْز) كما ذكر صاحب معجم (متن اللغة)، وينظر للفائدة المخصص لابن سيده باب (البيوت ما فيها وما حولها)، وفيه: (أبو زيد: (الحَفَضُ): البيتُ الصَّغير ... و(الطِّرْز): فارسيَّة معرَّبة، بيتٌ إلى الطُّول، وهو الموضِع الذي تُنْسَج فيه الثِّياب، و(الطِّرْز): البيتُ الصَّيْفيُّ بلغة بعضهم، غيره: (الصَّلْهَبُ): البيتُ الكبيرُ.) اهـ [5/ 127]
وقد أفاض في ذكر ما يتعلق بالدور والبيوت وأوصافها، فليرجع إليها من شاء، فإنه واجد ما يسرُّه إن شاء الله!

[هلم جرا]

جزاكم الله خيرا على التفصيل
شكرا أخي الكريم